SINGLEHOES PUFNSTUF

Deze week publiceerde ik een 'in memoriam' voor Van Snowden, de acteur die de vriendelijke draak Pufnstuf speelde in de eerste en enige bioscoopfilm die gemaakt werd naar aanleiding van de populaire televisieserie H.R. Pufnstuf. Vandaag een single uit de soundtrack van de film. Een vreemd geval trouwens, want het hoesje vermeldt dat het afkomstig is van de tv serie. Overigens zijn deze versies ook niet terug te vinden op de LP van de soundtrack. Dan nog de schrijfwijze van Pufnstuf onder de grote witte letters: Puffenstuf. Zeer vreemd! Lijkt wel een onhandige Nederlandse 'vertaling' van de naam. Hoewel... op de zeer zeldzame Nederlandstalige versie wordt de serie ook Puffenstuf genoemd. Nader onderzoek wijst uit dat de serie op de Nederlandse televisie werd uitgezonden onder de naam Puffenstuf ('s woendags, even na 19.00u op Nederland 1 door de NOS, vanaf 10 juni 1970). Dat verklaart een boel!